新西蘭移民局防詐提醒謹(jǐn)防冒充移民局電話實(shí)施詐騙

　　中國(guó)僑網(wǎng)11月22日電 據(jù)中國(guó)駐克賴斯特徹奇總領(lǐng)館微信公眾號(hào)消息，11月13日，新西蘭移民局網(wǎng)站發(fā)布近期針對(duì)新西蘭簽證持有者的電話詐騙提醒。現(xiàn)將原文及我館參考譯文轉(zhuǎn)發(fā)，請(qǐng)領(lǐng)區(qū)華僑華人提高警惕，謹(jǐn)防上當(dāng)。

　　一、英文原文

　　Recent Immigration Phone Scams

　　Information about Immigration Phone Scams Targeting Visa Holders in New Zealand

　　Immigration New Zealand is aware of recent targeted phone scams coming from various New Zealand mobile numbers.

　　One example of these scams states the call is coming from 'The Immigration Bureau' saying there is a 'serious problem with your visa'. The call then prompts recipients to press different numbers for English or Chinese services.

　　Please be aware that these are not genuine calls from Immigration New Zealand.

　　If you or someone you know receives this call or a similar one, report it to CERT NZ and do not engage further.

　　If you are a visa holder and you receive a scam call, and you would like reassurance on your current visa situation, please call our Service Centre and they can discuss any visa matters with you directly.

　　These sorts of calls are intended to identify people for further scams. In the future they may attempt to manipulate or trick people into giving away their personal details, financial details, or money.

　　You can learn more about scams and fraud on the Own Your Online website.

　　二、參考譯文

　　近期移民電話詐騙

　　——針對(duì)新西蘭簽證持有者假借移民局電話詐騙動(dòng)向

　　新西蘭移民局注意到，最近有來(lái)自不同新西蘭手機(jī)號(hào)碼的電話詐騙。例如：來(lái)自“移民局”的電話說(shuō)，“你的簽證有嚴(yán)重問(wèn)題”，然后提示接電人按不同號(hào)碼接轉(zhuǎn)英文或中文服務(wù)。

　　請(qǐng)注意，這不是來(lái)自新西蘭移民局的真實(shí)電話。此類電話意在物色詐騙對(duì)象。此后，他們可能會(huì)試圖操縱或欺騙詐騙對(duì)象提供個(gè)人信息、財(cái)務(wù)信息或金錢(qián)。

　　如果您或您認(rèn)識(shí)的人收到此電話或類似電話，請(qǐng)向新西蘭網(wǎng)絡(luò)安全部門(mén)CERT報(bào)告，不要進(jìn)一步卷入。

　　如果您是新西蘭簽證持有人，當(dāng)您收到此類詐騙電話并想確認(rèn)您目前的簽證情況時(shí)，請(qǐng)聯(lián)系移民局服務(wù)中心(https://www.immigration.govt.nz/about-us/contact)，他們可以直接與您討論簽證事宜。

　　可在Own Your Online網(wǎng)站上了解更多關(guān)于詐騙和欺詐信息。